انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولماز و زانیار SolmaZ & XANIAR
بسم الله‏‏.‏‏
با اجازه تون
میخوام با دوستام برم مسافرت‏‏.‏‏
خیلی هیجان دارم‏‏!‏‏
بچه ها نظری ندارین؟
نه چیز خاصی‏‏.‏‏
ممکنه من با دوستام باشم دیگه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ممکنه منم با دوستام باشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
منم میخوام کلی کتاب متاب بخونم‏‏.‏‏
وقتی داریم غذا میخوریم خوندن کتاب غدغنه‏‏.‏‏
خوندن کتاب موقع نهار‏‏،‏‏ غدغنه‏‏.‏‏
منم میرم که کلِ بانک اطلاعاتم رو به روز کنم
خودتو بزن به کوچه ی علی چپ‏‏!‏‏
و نشون بدم که که کاره منم اینه دیگه‏‏.‏‏
خودمو گره بزنم‏‏!‏‏
میتونم دست و پای خودمو ببندم‏‏.‏‏
منم میشینم فیلم ببینم
کورس بذارم با بهترین فیلمهای فصل‏‏،‏‏ از اونا که قرار مدار میذارن بعدش دیپورت میشن‏‏.‏‏
Wait, that could get slimy‏‏.‏‏ I'll go with caterpillars instead‏‏.‏‏
فک کنم تنها کسی که علافه‏‏،‏‏ منم‏‏.‏‏
از نبودنم نبینم سو استفاده کنین و دیوونه بازی در بیارینا‏‏.‏‏
مث جنابعالی که مست می کنی‏‏.‏‏
اگه کار بدی بکنی‏‏،‏‏ اجاره خونت میره بالا‏‏!‏‏
من ریت‏‏-‏‏چانمو دارم که بهم گزارشتون رو بده‏‏.‏‏
از اونجا که فامیلمه‏‏،‏‏ وقتی نیستم اون مسئول ـه اینجاس‏‏!‏‏
احیانا نمیشه اگه هم اتاقیم کاری کرد‏‏،‏‏ تنبیه اش کنم؟
اهه؟ اوسا کون میخوای چه بلایی سرم بیاری؟
وای جونمی چه مهربونه‏‏،‏‏ میخواد حواسش شیش دونگ بهم باشه‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏.‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ com
دهنتو ببند‏‏.‏‏
هتل کاروانسرای کاوایی راهنمای آداب و رفتار اجتماعی
قسمت دوم‏‏:‏‏
اینجوریه؟
حوصله م سر رفته ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
عجب تعطیلی ـه درازی داریم امروز‏‏،‏‏ اما نه پول دارم نه آه دارم‏‏.‏‏
سنپای هم که تمام وقتشو تو کتابخونه میگذرونه‏‏،‏‏
منم با این حساب چشمم به جمالش نمی افته‏‏.‏‏
منظورم این نیس که تمام وقتشو بخواد باهام بگذرونه ها‏‏،‏‏ ولی یخورده بد نیس‏‏.‏‏
چقدر بده‏‏.‏‏
داری چیکار میکنی؟
هههههه
یه رازه‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
یکم دیگه خودت میبینی‏‏.‏‏
حسابی حال میکنیم‏‏.‏‏
نه جونم نمیخوام‏‏.‏‏
اصن خفه میشم چیزی نمیگم‏‏.‏‏
چیه خسته شدی؟
خب‏‏،‏‏ آره‏‏،‏‏ یجورایی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من باید یه نقشه ای بکشم‏.‏
پس میخوای با هم بریم‏،‏ گلیسیرین بخریم؟
من اصن احتیاج به نقشه ندارم‏‏.‏‏
اصن حالیت نمیشه ها‏‏.‏‏
میتونم همون موقع که برگشتم شروع کنیم‏‏.‏‏
چی رو شروع کنیم؟
اگه مایومی‏‏-‏‏سان رو دیدی‏‏،‏‏ بهش بگو بیاد پیشمون‏‏.‏‏
اون احتمالا رسیده به جاهای حساس ـه فیلم‏‏.‏‏
می دونم که عاشقشه‏‏.‏‏
بهش بگم همرامون بیاد؟
جالبه ها‏‏،‏‏
هنوز مایومی‏‏-‏‏سان رو این طرفا ندیدم‏‏.‏‏
اون واسه اتاقِ مایومی‏‏-‏‏سان ـه؟
می دونی‏‏،‏‏ وقتی یه خانوم درین حد دپرس ـه‏‏،‏‏
ناسلامتی باید می دویدی‏‏!‏‏
شاید اگه یه خورده بیش تر تابلو بازی در میاوردی من‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تازه شم‏‏،‏‏ تو توی منطقه ی دخترایی‏‏،‏‏
واسه همینم خودم و جد و آبادم رو به باد می دادم‏‏.‏‏
مردا نباید از ریسک کردن بترسن‏‏!‏‏
ریسک
Stun Gun
منظورت ریسکِ توی دستته دیگه؟
نمی دونم واسه چی اینقدر دپرسی‏‏،‏‏
فکر کردم با شکست عشقی ت کنار اومدی‏‏.‏‏
اما چرا واسه یه مدت طولانی نمیری سفر و استراحت کنی؟
زوج های عاشقِ توی ژاپن
دارن با چشماشون همدیگه رو غورت می دن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هرکسی که امسال از مجرد بودنش لذت می بره واقعن مجرد نیست‏‏.‏‏
نکنه تا آخر عمرم نفله باقی بمونم‏‏.‏‏
از بس که سلیقه م تو مردا گنده‏‏.‏‏
وقتی تو مدرسه بودم‏‏،‏‏ اصلن فکرشو نمی کردم آخر و عاقبتم اینطوری شه‏‏.‏‏
دیگه واقعن رید تو حالم‏‏!‏‏
آخه دخترم اینقدر گلابی می شه؟
آبشنگولی خوردی؟
نه خیرم‏‏!‏‏
هوار
واسه همینم حالم اینقدر زارـه‏‏!‏‏
تعطیلات و جشن هم برن به درک‏‏!‏‏
تا آخر خاک تو سرته‏‏.‏‏
راستی‏‏،‏‏ شیرو سان رفته گلیسیرین بخره
ما هم می تونیم بریم ‏‏"‏‏ حال ‏‏"‏‏ کنیم‏‏.‏‏
گلیسیرین؟
گفتش که عاشقشی‏‏.‏‏
نگو که منظورش اینه که خودش عاشقش می شه؟
واسه چی باید بهش حال بدم و کمکش کنم؟
حتا یه مازوخیستِ دربه در هم الان داره ازم استفاده می کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ خاک تو سر بدبختم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی داری می گی با خودت؟
حتمن داری پیش خودت فکر می کنی چه بدبختی هستم‏‏.‏‏
دستمالی کردنِ سینه ها
بهت گفتم که می تونی سینه هام رو دست بزنی‏‏،‏‏ کاری کردم چیزت چیز بشه و بعدش توی باکره رو همونجا ول کردم تا بچری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چه صبحِ سختی بوده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همین چیزاس که بدبختت کرده دیگه‏‏.‏‏
دپ زده
دیگه کارم تمومه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مایومی‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏ اوسا‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
از پنجره بیرون رونگاه کنین‏‏!‏‏
پنجره؟
ها‏‏،‏‏ چطوره؟
باحال نیس؟
خیلی بزرگه‏‏!‏‏
به این راحتی نمی ترکه‏‏!‏‏
ایولا‏‏،‏‏ این چیه اااااااااااه ه ه ه ‏‏!‏‏
وقتی آب صابونی و گلیسیرین رو با هم قاطی می کنی‏‏،‏‏ این شکلی می شه‏‏.‏‏
خیلی حال می ده‏‏!‏‏ چه نازن‏‏!‏‏
هو هو هو‏‏،‏‏ ایولا
چقدر سریع جون گرفتا‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ یه چیز دیگه هم اینجا دارم‏‏.‏‏
خوشگله‏‏!‏‏
نزدیک بودا
اینطوری نمیشه ها‏‏.‏‏
خیلی سخته‏‏.‏‏
باید زمانبندیت درست باشه‏‏.‏‏
آروم انجامش بده‏‏.‏‏
خیلی خوب‏‏،‏‏ رفتیم‏‏!‏‏
یک‏‏،‏‏ دو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ کار کرد‏‏.‏‏
ایولا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خیلی نازه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
گولوپ
زود رفتشا‏‏،‏‏ نه؟
مایومی‏‏-‏‏سان؟
چرا هرچی که خوبه زود تموم می شه؟
داره گرمای دستت بی دووم می شه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خاک تو گور و زندگی من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آخی نازی‏‏.‏‏
اگه می خوای دوباره ببینیش‏‏،‏‏ کافیه دوباره انجامش بدی‏‏.‏‏
خیلی عجیبیا‏‏.‏‏
گوه خوردی این حرفو بهم زدی‏‏!‏‏
اگه می خوای انجامش بدی‏‏،‏‏ تن لشت رو تکون بده‏‏،‏‏ خوکی خوکی‏‏!‏‏
مرسی‏‏!‏‏
اگه بخوای این آدما رو بفهمی عمرت بر فناست‏‏.‏‏
ایولا ایولا‏‏!‏‏
چی می شد کاوایی‏‏-‏‏سنپای هم مثلِ این گلابی ابراز احساسات می کرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نازه‏‏!‏‏
اونوقت راحت تر می شد فهمید به چی داره فکر می کنه‏‏.‏‏
خیلی نــــــازه‏‏!‏‏
فک کنم زدم ریــــــ
وای‏‏،‏‏ سنپای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کی اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می گم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می خوای بیای وسط؟
نه راستش‏‏.‏‏
وای نه‏‏،‏‏ ریدم رفت‏‏.‏‏
آخرین شانسم واسه کنارش بودن بود‏‏!‏‏
کلیک
یهو حسِ بیرون کتاب خوندنم اومد‏‏.‏‏
بی قراری
واقعن که حال آدمو بد می کنه ها‏‏.‏‏
از تو بعیده‏‏.‏‏
سنپای‏‏.‏‏
نمی خوایم این آب صابونی رو حروم کنیم‏‏،‏‏ بیا دیگه؟
یک‏‏،‏‏ دو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیزی شده؟
رفت تو دهنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
لیس
خیلی تلخه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حشری شد
خـ خدایا این شادی هارو از ما مگیر‏‏.‏‏
داره کوچیک می شه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مشکلی نیس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می خوام دوباره امتحانش
کنم‏.‏
نازی نازی‏‏،‏‏ دست خودت نبود که خودش دراز شد‏‏.‏‏
تپ تپ تپ
هرکسی از ضایع شدنِ من پیش بقیه حال می کنه
واقعن بدبخته‏‏.‏‏
چرا وای نمی ایستی‏‏،‏‏ اوسا‏‏-‏‏کون؟
خفه شو‏‏!‏‏
سنپای‏‏،‏‏ هیچی نشده ها‏‏!‏‏
هرچی این شاسکول مغزا می گن به دل نگیر‏‏!‏‏
می خوام دوباره امتحانش‏.‏‏.‏‏.‏کنم‏.‏
مشکلی نیس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سرخ شد
خیلی خوب‏‏!‏‏
عاشق اون نگاهتم‏‏!‏‏
زر نزنین گلابیا‏‏!‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
راسته کارای بد بد کردی؟
چرا من؟‏‏!‏‏
نمیشه به جای هم اتاقیمون تنبیه شیم‏‏،‏‏ نه؟
ای تو روحش‏‏!‏‏
هوی‏‏.‏‏
اینقده بشین تا زیر کونت علف درآد‏‏،‏‏ عمرن شورت و سوتینم رو آویزون کنم‏‏.‏‏
واسه چی جوری رفتار می کنی که انگار یه منحرف چش هیزم؟
منتظرم لباسای خودم شسته بشه‏‏.‏‏
فک نکن دامنا مثلِ این ملافه های توی باد به این آسونی بالا میرنا‏‏.‏‏
خفه شو دیگه‏‏.‏‏ می دونم‏‏.‏‏
هوا بارونی بود‏‏،‏‏ حتمن کلی لباس دم دستت داری‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏
در و پنجره ی اتاقت رو باز بذاریا‏‏،‏‏ هوا عوض شه‏‏.‏‏
احتمالن بوی بد‏‏!‏‏
داریم درباره ی لباس شستن حرف می زنیم دیگه؟
واس چی تو این هوای به این خوبی می رینی تو حالم؟
واسه همینه که تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ قطع می شه
گلابی‏‏،‏‏ واسه چی آخرش رو نمی گی؟‏‏!‏‏
مثلن یه خانوم سینه درشت و سکسی رو دیدی ها‏‏،‏‏
واسه چی پیش خودت رنگ و بوی سوتینم رو فانتزی نمی کنی‏‏!‏‏
شاسکولِ دختر ندیده ی نکبت‏‏!‏‏
می خوام نشونت بدما, غرورمولی اجازه نمی ده‏!‏
مایومی‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
ایولا‏‏،‏‏ لباسم شسته شد‏‏.‏‏
والا‏‏،‏‏ خداییش مشکل داره‏‏.‏‏
واسه چی باید عصبی شم؟
وااای‏‏!‏‏
نـ نکنه این‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شورتی که بهش دیگه شورت نمی گن؟
ازونا که اسمای زیادی داره‏‏،‏‏ مثل شورتک و بندی؟‏‏!‏‏ ازوناس؟‏‏!‏‏
اوسا داره عصبی می شه‏‏!‏‏
واسه چی اونجا افتاده؟
واسه مایومی‏‏-‏‏سان ـه؟
نکنه واسم تله گذاشته باشه؟
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏.‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ com
همین که برش دارم‏‏،‏‏ کلی گشت ارشادی می افتن رو سرم و داد و بی داد می کنن‏‏!‏‏
چی شده‏‏،‏‏ اوسا‏‏-‏‏کون؟
ا‏‏-‏‏این طرفا پلیس ملیس که ندیدی؟
چه مگرته‏‏،‏‏ اوسا‏‏-‏‏کون؟
قدم‏‏،‏‏ قدم‏‏،‏‏ قدم
برداشت
کشِ مو‏‏.‏‏
یه لحظه رفتم تو وهم و خیالا‏‏.‏‏
ریدم‏‏.‏‏
اون کشِ موی منه‏‏.‏‏
راستی شیرو‏‏،‏‏ واسه چی اون شکلی لباس پوشیدی؟
آخه همه ی لباسام دارن شسته می شن‏‏.‏‏
حد اقل شورتت رو نگه می داشتی‏‏.‏‏
اسلیپ پامه‏‏.‏‏
دیگ دانگ
حوله ها واسه آدمایین که دم از اخلاق می زنن‏‏.‏‏
دیگه وقت شوهر دادنته خواهر‏‏.‏‏
تو راهنمایی‏‏،‏‏ از بس سکسی بودم‏‏،‏‏ واسه گرفتنم کلی دعوا می کردن‏‏.‏‏
کی اهمیت می ده‏‏.‏‏
یکی بود‏‏.‏‏ یکی به اسم ایجیما‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
اون کیه دیگه؟
و بعدش‏‏،‏‏ بازم خودم‏‏.‏‏
ایولا‏‏،‏‏ خودت نصفشون بودی که‏‏.‏‏
سه نفر بودین که‏‏.‏‏
پس شما دوتا هم می تونین اضافه شین‏‏.‏‏
میشه پنج تا‏‏.‏‏
واسه چی باید قسمتی از گذشته ی ننگینت باشم آخه
شوخی نکن‏‏.‏‏
سومیکو‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏،‏‏‏ پرده های راهرو رو اوردم‏.‏
گرفتم
ممنونم‏‏.‏‏ بذارش همون جا‏‏.‏‏
اول خیال کرده بودم مال توهه‏‏!‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون خیلی زود باهاشون اخت شده ها‏‏.‏‏
خوب می دونه چطور بدون آزار دادن دیگران بهشون نزدیک بشه‏‏.‏‏
ریت-چان نمی خوای بری پیششون؟
حالا‏‏،‏‏ یه درخواست دیگه هم دارم‏‏.‏‏
می شه پرده های اتاق پشتی رو برام بیاری؟
اوسا‏‏-‏‏کونم ببر کمکت‏‏.‏‏
کدومشو؟
سکوت واقعن دردناکه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دردناکه
تازه‏‏،‏‏ تنها کسی هم هست که واقعن دوست دارم بشناسمش‏‏.‏‏
سـ سنپای‏‏،‏‏ واقعن کتابارو دوست داریا‏‏،‏‏ نه؟
اوهوم‏‏.‏‏
همیشه ی خدا تو کتابخونه ای‏‏.‏‏
اههمم‏.‏
هاهاهاها
کتابا دوستاتن؟
اوهوم‏‏،‏‏ شاید‏‏.‏‏
نکنه گند زدم؟
تازه یادم اومد همیشه تنهاست‏‏.‏‏
من دارم می رم‏‏.‏‏
ا‏‏-‏‏اه‏‏،‏‏ می گم سنپای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ای لعنتی‏‏،‏‏ باید یه جوری سر صحبتو باز نگه دارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اما چی زر بزنم آخه؟
سنپای‏‏،‏‏ وایــــــ
اه‏‏!‏‏ لگدش کردم‏‏!‏‏
نکنه تولدِ ونوس بود؟
ای‏‏،‏‏ ملافه ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ اینو وردار‏‏.‏‏
رونسانس کاوایی
بس کن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی دارین می گین؟
هیچی‏‏،‏‏ هنر های زیبا‏‏.‏‏
بـ بسه‏‏!‏‏
خیلی مسخره س‏‏!‏‏
شیرو‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ شبیه مونگلا شدی‏‏.‏‏
آهاهاهاها
Bwahahaha
تورو خدا‏.‏‏.‏‏.‏ بس کن‏.‏‏.‏‏.‏ شیرو‏-‏سان شاسکولِ گلابیِ بی همتا‏.‏‏.‏‏.‏
این چه وضعیه؟ واسه چی حشری شدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چرا سیخ شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی چی؟
خوب؟
چی اینقدر خنده دار بود؟
سوال خوبی بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
داشتیم درباره ی هنر های زیبا حرف می زدیم‏‏.‏‏
تپ
خوب‏‏،‏‏ دلیلش زیاد مهم نیس‏‏.‏‏
خیلی وقته ندیده بودم ریت‏‏-‏‏چان از خنده روده بر شه‏‏.‏‏
خیلی خیلی خوشحالم‏‏.‏‏
واقعن؟
الان خجالت کشیده؟
دلیلش که خیلی مسخره بود‏‏،‏‏
اما خیلی خوشحالم‏‏.‏‏
دارم سبدا رو می ذارم سر جاش‏‏!‏‏
احساس می کنم یه قدم به جلو برداشتم‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ یکی دیگه؟
هی‏‏.‏‏
این مال کی ـه؟
یه قسمت رو به جلو
ده تا به عقب
و اینطور شد که ده تا رفتم عقب‏‏.‏‏
بی خیال‏‏.‏‏
می خوایش دیگه‏‏،‏‏ نه؟
وایسا‏‏!‏‏ مایومی‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به من ملحق شو و
لطفن بس کن ــــ
فیلم ترسناک ببینیم‏‏!‏‏
www‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ com
این عن تیکه و خودت رو روی منین از هر فیلم ترسناکی بد تره که‏‏!‏‏
چطوری؟
کمک‏‏،‏‏ سنپای‏‏!‏‏ سومیکو‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏
واس چی مقاومت نمی کنی شیرو‏‏-‏‏سان؟
منم دوس ندارم انجام بدم‏‏!‏‏
اما وقتی یکی سرمو می گیره و به پایین فشارش می ده
رو من بیا
سرمو پایین فشار می ده
و به زور می خواد کاری رو انجام بدم که نمی خوام‏‏،‏‏ یه جورایی ـــ
به زور
بمیر‏‏،‏‏ برو به درک‏‏!‏‏
چی شده‏‏،‏‏ اوسا‏‏-‏‏کون؟‏‏!‏‏
جیغت رو شنیدم‏‏!‏‏
واینسا خوب‏‏!‏‏
شرمنده شرمنده‏‏!‏‏
اومدم دعوتتون کنم که فیلم ببینیم
و دیدم دارین بازی می کنین‏‏،‏‏
واسه همینم اومدم پیشتون‏‏.‏‏
مثلِ آدم چرا نیومدی پس‏‏!‏‏
نکنه می خواستی یه صفحه به کتاب وقایع بوسیدنم
که واسه دیدنشون باید +18 باشی اضافه کنی؟
وای‏‏،‏‏ شرمنده‏‏.‏‏ واسه کتابِ یه صفحه ای خیلی بده ها‏‏،‏‏ نه؟
واسه چی فک کردی یه صفحه ای ـه؟‏‏!‏‏
خیال کردم با همکارات می خوای بری آبشنگولی بخوری‏‏.‏‏
چیزی شده؟
ها؟ نه نه بابا‏‏.‏‏
خیلی بهم خوش گذشت‏‏.‏‏
فقط این که
یکی ازون ورپریده ها گفت به زودی می خواد ازدواج کنه‏‏.‏‏
حال بیاین فیلم ترسناک ببینیم دیگه‏‏!‏‏
فیلم ترسناک
می خوام ببینم‏‏!‏‏
فیلم ترسناک ها؟
بیا نگاه کنیم‏‏!‏‏بیا نگاه کنیم‏‏!‏‏بیا نگاه کنیم‏‏!‏‏
فکر بدی نیستا‏‏.‏‏
ایول‏‏!‏‏
خوب پس‏‏،‏‏ باید شرایط رو محیا کنیم‏‏.‏‏
محیا کنیم؟
ارواح پلید پیشته
جن و پری
سومیکو‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ باریک الله‏‏!‏‏
حسابی آماده بودیا‏‏.‏‏
والا زیاد اهل فیلم نیستم‏‏.‏‏
دلم می خواد با تو فیلم ببینم‏‏.‏‏
نمی تونی این پیرزن رو نادیده بگیری؟
سومیکو‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ ایولا‏‏!‏‏
اینا دیگه چیه؟ فیلم ترسناکه؟
من رفتم تو اتاقم‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ پس ترسیدی‏‏.‏‏
نه خیرم نترسیدم‏‏.‏‏ فقط دوست ندارم‏‏.‏‏
فعلن آبم با مایومی‏‏-‏‏سان تو یه جوب نمی ره‏‏.‏‏
اونی که تنها می مونه زود تر از همه می میره‏‏.‏‏
فاتحه ش خونده س‏‏.‏‏
تازه شم‏‏،‏‏ می گن این جور نوشته ها و جفنگ بازی ها‏‏،‏‏ باعثِ جذب جن و پری و آل می شه‏‏.‏‏
مراقب باشا‏‏.‏‏
مرسی‏‏!‏‏
ا‏‏-‏‏زین چیزا نگو دیگه‏‏!‏‏
بچه ها‏‏!‏‏
راهرو رو هم ترسناک کردم‏‏.‏‏
اتاقِ ریت‏‏-‏‏چان تهِ راه روـه‏‏.‏‏
خخ خخ
من که ازون جا رد نمی شم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تازه‏‏،‏‏ صدای فیلم تا اتاقت هم می رسه و می شنویش‏‏.‏‏
هه هه
شیرو‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ ایولا‏‏!‏‏
واسه چی من فیلمای ترسناک دوست دارم؟
چون زوجای گلابی زود تر کشته می شن‏‏!‏‏
برو‏‏!‏‏
برو‏‏!‏‏بکششون‏‏!‏‏
خودت معنای ترسی‏‏.‏‏
تو خوبی؟
لرز
خوبم‏‏،‏‏ فقط خوابم میاد‏‏.‏‏
بنگ
لرزه
اااااااااااااااااااااا
خوابم میاد‏‏.‏‏ خیلی خوابم میاد‏‏.‏‏
چم شده؟ چقدر نازه‏‏.‏‏
خیلی زیاد باور کن خوابم میاد‏‏.‏‏
خوابم خوابم میاد‏‏.‏‏
ها‏‏،‏‏ نیگا چقدر شبیه سایاکا‏‏-‏‏چان ـه
هه؟ کدومش؟
همونی که کشته شده؟ یا اونی که قلبش می خواد از دهنش درآد؟
سایاکا سانی که
هنوز ندیدمش ببین
با چه آدمایی هم خونه س‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
راس م یگیا‏‏،‏‏ خیلی شبیه شه‏‏.‏‏
خیلی نازه‏‏.‏‏
وایسا‏‏،‏‏
این یکی خیلی بیش تر شبیشه‏‏.‏‏
اره‏‏،‏‏ راس می گیا‏‏.‏‏
یعنی چی؟
میگم سنپای‏‏.‏‏
یه دیقه تلویزیون رو ببن‏‏.‏‏
نمی خوام‏‏.‏‏
الان هیچیش ترسناک نیس‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ خوابم میاد‏‏.‏‏
یه لحظه فقط‏‏.‏‏
تو که نترسیدی‏‏،‏‏ نه؟
چیه؟
کدومشون شبیه ــــ
جیغ‏‏!‏‏
فریاد
اره آره‏‏،‏‏ ایولا‏‏!‏‏
یییییییییییی‏‏!‏‏
نـــــــــــــــه‏‏!‏‏
اه
وای
نـــــــــــه
تپ تپ
وای چه دردناک‏‏.‏‏
چلغ چولوخ
نیگا اون هیولاهه داره تو دهنش پارشون می کنه‏‏!‏‏
مثل سایاکا‏‏!‏‏
یعنی چی آخه؟
شرمنده‏‏،‏‏ سنپای‏‏!‏‏ منظورم این نبود که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دروغ گو‏‏.‏‏
شرمنده‏‏.‏‏
ترسیده بودی؟
منو ببخش
نازی نازی نازی نازی
خفه شو‏‏!‏‏
خوابم میاد‏‏.‏‏ خوابالوهم
ها؟ چی شده؟
چرا احساس می کنم یه چیز نوک تیز از یه جاهای اوسا درومده؟
اصلنم ترسناک نبودش‏‏.‏‏
یکی دیگه؟
تو خوبی‏‏،‏‏ ریت‏‏-‏‏چان؟
من که هیچیم نیس‏‏.‏‏
چنگول
لرزش
سومیکو‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ دستات می لرزه؟ بریم دکتر؟
منظورت چیه ریت‏‏-‏‏چان؟
خوب‏‏،‏‏ زود تر می گفتی باهات بیام دستشویی‏‏.‏‏
مطمئنم ریدی تو اعصاب سومیکو‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
نـ نه خیر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اینقدر بگو تا بترکی ولی عین بید داری می لرزی خوب‏‏.‏‏
د‏‏-‏‏دارم از لرزش بدنم
برای آب کردنِ چربیات استفاده می کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تازه شم‏‏،‏‏ آخه کجای اون فیلم ترسناک بود؟
خیلی بیشتر می خواستم دل و روده درآر باشه‏‏.‏‏
مثلن همین که حس کردن نجات پیدا کردن
یهو غول مرحله آخر بیاد و کله شون رو یه لقمه کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ااااااااااااااااااااا‏‏!‏‏
چی شد؟‏‏!‏‏
خیلی وقته ندیدمتا‏‏.‏‏
ترسوندمت؟
چرا راهرو اینقدر تاریکه ها؟
گولوپ جولوپ چولوپ
هی‏‏،‏‏ خربزه رو هندونه کردیا‏‏،‏‏ مایومی‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏
نکن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ممه هات خیلی گنده شده‏‏.‏‏
خیلی باحاله‏‏.‏‏
و‏‏-‏‏ولم کن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سایاکا‏‏-‏‏چان؟
و‏‏-‏‏ولم کن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دیگه فشار نده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فشار نده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ها‏‏،‏‏ پس تو ساکن جدیدی‏‏.‏‏
واتانابه سایاکا هستم‏‏.‏‏
از دیدنت خوشحالم اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
هـ همچنین واتانابه‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
سایاکا بگی راحت ترم‏‏.‏‏
شرمنده اگه ترسوندمت‏‏.‏‏
اینقدر از دیدن بقیه ذوق داشتم که از دستم در رفت‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ این چه حرفیه‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ واقعن نرمال به نظر می رسه‏‏.‏‏
من یه خورده زیادی مهربون و گوگولی هستم‏‏،‏‏
واسه همینم عــــــاشق بغل و وررفتن با سینه های مردمم‏‏.‏‏
عادته دیگه‏‏،‏‏ ترکش سخته‏‏.‏‏
پس ازون بغل کناشی‏‏.‏‏
خیلی زیاده روی می کنی‏‏.‏‏
وااااااو‏!‏‏!‏
چطوری گول بازیش رو می خوری؟
مردا خیلی خرن‏‏.‏‏
مایومی‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ شرمنده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ناز کردن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همیشه آدما رو اذیت می کنم‏‏.‏‏
لرزیدن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون ‏‏"‏‏اوه‏‏"‏‏ گفتن و ‏‏"‏‏ ناز‏‏"‏‏ کردن و لرزیدنه که آزار می ده‏‏!‏‏
خـــــــــــیلی هم آزار می ده‏‏!‏‏
مایومی‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ آروم بگیر‏‏.‏‏
کجاشو داری ورانداز می کنی‏‏،‏‏ دختر ندیده ی گلابی؟
مـ من که وراندازش نمی کنم‏‏.‏‏
نسبت به یه مست و جامعه ستیز و یه همیشه مست
مست جامعه ستیز منحرف
اون مثل حلوای توی گلو بروـه‏‏.‏‏
به غیر از سومیکو‏‏-‏‏سان البته‏‏.‏‏
اصلن ازت خوشم نمیاد‏‏،‏‏
اما واسم زجرآوره که گول بازیش رو بخوری‏‏!‏‏
دیگه چی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چرا تو شلواریت رو تقویت نمی کنی که اینقدر بی جنبه نباشه‏‏!‏‏
اصلن بذار واست ببرم راحت شی‏‏!‏‏
این که فیلم ترسناک نیس‏‏!‏‏
به نظر که خیلی هم نزدیکه‏‏.‏‏
آره‏‏!‏‏
وقتی نبودی کلی چیزا اتفاق افتاد‏‏!‏‏
کلی چیزای آبکی و فشاری‏‏!‏‏
آبکی فشاری
خیلی بدجنسی‏‏!‏‏
مگه ما دوس نیستیم؟
نه خیرم دوستت نیستم‏‏!‏‏
نگو تورو خدا‏‏!‏‏
واقعن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نرماله؟
شرمنده جامعه ستیزم‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏.‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ com
پیشنمایش قسمت بعد
سایاکا‏‏-‏‏سان چی رو دوست داره؟
می بینی که‏‏،‏‏ من یه دختر دانشجوی معمولیم‏‏.‏‏
تو هیچیت عادی نیس‏‏،‏‏ مادرزادی شیطان به دنیا اومدی‏‏.‏‏
رابطه خراب کن‏‏.‏‏
گاهی وقتا‏‏،‏‏ اون مثل یه جادوگره که قیافه ش رو عوض می کنه‏‏.‏‏
معمولن بهش می گن پاره کننده ی بی پدر و مادر‏‏.‏‏
یه شیطون پشت اون چهره ی فرشته شه‏‏.‏‏
گرگی درون پوستین گوسفند
هردوتون خیلی نامردین‏‏.‏‏
فقط خیلی زود سوءتفاهم می شه واسشون‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ داری احساساتش رو جریحه دار می کنی‏‏!‏‏
حالا بهم گو‏‏،‏‏ تا الان چند تا باشگاه مدرسه رو تو این ماه
با همین دهن سوءتفاهم تولید کنت تخته کردی؟
قــســــمـــــــت ســــــوم
چـــــــرا؟
فقط چارتا به خدا‏‏.‏‏
سایاکا‏‏-‏‏سان؟
هر گردی که گردو نیس‏‏.‏‏
سنپای